타오바오 판매자 채팅 중국어

나는 중국어를 할 줄 모른다 
그냥 글자보면 뜻 정도는 이해할 수 있을 정도..
이게 발음이 어떻게 되는지 그딴건 하나도 모름. 
하지만 채팅은 가능하다 
폰에서 사용하면 알파벳하나만으로도 자동완성이 되긴 하지만 그건 중국어를 할 줄 알때나 편하지 
모르는 사람은 필요없는 기능이다. 
그래서 타오바오에서 채팅을 할 경우는 왠만해서 컴퓨터를 이용한다 
검색 복사 붙여넣기만 잘 이용하면 된다. 
그리고 자주 이용하는 단어들은 메일 같은 곳에  저장 해놓자
그러면 나중에 써먹기 편리하다 

그럼 일단 내가 저장해둔 기본적인 대화에 많이 쓰는 중국어부터 보자

 

안녕   你好

ㅇㅇ   恩恩

몰라   知道了

고마워  谢谢

좋아   好的

그래   是的

왜?    为什么?

 

일단 이 정도면 간단한 대답 정도는 할 수 있다 

다음에는 실제 판매자와 대화하는 경우를 보자 

 

 

보통 구매를 하면 바로 메시지가 온다 
거의 99% 구매해줘서 고맙다는 메시지들 그냥 무시해도 된다 

구매후 바로 비슷한 장르의 추천 상품이나 2+1 같은 이벤트를 하고 있다고도 보내긴 하는데 필요하면 쓰고 아니면 무시
간혹 이번 경우 같이 글이 길게 올때는 복사해서 번역기 한 번 돌려보자 
제품 사용방법이나 유의사항 같은 게 오는 경우가 대부분이니 한번 읽어보고 대강 이모티콘 하나 보낸다 
궁금한점이 있으면 추가 질문을 해도 되긴 하는데 찾아보고 하기엔 귀찮다 

이런 경우가 아주 가끔 있다. 
나는 배송가능한 지역이 정해져 있다 
니네 주소로 못 보내니 취소해라 
이런건 답변할 필요도 없이 그냥 취소하면 된다 
취소하는 방법은 다른 글을 보면 된다.

너 물건 보냈냐? 라고 물어보면 
거의 대답은 진짜 송장 번호만 딸랑 온다 
여기서 대화를 끝내도 되지만 좋아 고마워 정도만 써준다 ​

채팅이 필요한 경우는 거의 하나다 
배송이 안될때  이번경우도 똑같다

 

 

나 : 송장 추적이 안된다 확인해봐라 
판매자 :  기다리면 추적될거다 
2일후 
나 : 배송 안 한거면 환불해줘 
판매자 : 환불 신청해 ​

이런 싸가지 없는 판매자는 블랙리스트 등록 

 

배송 관련 중국어
송장입력이 안됐을경우

언제 배송되냐?  什么时候发货呢?

 

송장입력은 됐지만 추적이 안될경우
너 물건 보낸거 맞냐?  你发货了吗？

 

취소할게 환불 해줘.   我会取消，退款

 

 

거의 이 정도만 알아도 상관없다. 
판매자가 보낸 메시지랑 내가 보낼 메시지 번역기 돌려도 상관없다 
잘 알아 듣는다 

이런 경우 말고 채팅하는 경우는 
2개나 3개구매할때 할인이 들어가는 경우 내가 원하는 컬러 조합이 없을때 자유색상 선택.. 옵션 선택.. 
뭐 이런 경우들이 있다 
이런 경우는 거의 옵션을 장바구니에 한번 넣으면 옵션명이 나오기 때문에 옵션명을 복사해서 붙여 넣기만 하면 된다. 

생각보다 간단하다 
어려운 중국어가 필요하지는 않으니 그때 그때 상황에 맞춰 사용하면 된다. 
중국어 못한다고 겁내지 말고 그냥 하면 된다.